上游观剧NO.33
法国话剧《雪》
法国斯特拉斯堡国家剧院作品
重庆大剧院年7月19日演出
女导演布朗蒂娜·萨维提耶个子高挑，走路带风，眼里闪现着法国女性的聪明，或者说是某种狡黠。这种特质在不少知识女性身上似乎普遍存在，转化为舞台智慧往往能收获不错的效果，萨维提耶献出的话剧《雪》便是这样一部杰作。
剧照。
《雪》的来头很大，原作者是年诺贝尔文学奖作家奥尔罕·帕慕克，当然他在中国影响力最大的作品是《我的名字叫红》。操刀文学巨匠作品本就压力重重，小说珠玉在前，话剧是另一种艺术呈现，先别说超越经典了，能够在还原的基础上打动观众就很了不起。
更遑论，《雪》的原著厚达页，书中错综复杂的政治、宗教、文化、历史等背景知识交织成一张巨大罗网，主要人物们在这张网中按照帕慕克的安排上演着喜怒哀乐。如果你读过帕慕克的书，你该知道这位作家的文字仿佛土耳其细密画一样繁复，事无巨细，絮絮叨叨，一个一个阅读陷阱很容易绕晕读者，那么，舞台到底又该如何呈现？
萨维提耶很有胆量，最终把页小说浓缩在了3.5个小时的话剧中。《雪》问世以后在西方一些国家大获成功，作为年“中法文化之春”重点推荐剧目，首次来到中国巡演，陆续亮相北京、上海、重庆等地。尤其对于重庆而言，原汁原味的法国话剧，似乎还是第一次上演。
男主角与导演。
演出3.5小时，中场休息20分钟，全程法文对白，设计简约充满隐喻的舞台，纪录片一样播放的投影片段、偶尔从观众席间冒出来走上舞台的演员……我相信剧场里的观众一定感受到了挑战，来自体力和脑力两方面，这样的大戏在重庆演出不多，更不要说全程必须借助字幕才能理解情节。
但现场效果却超乎想象。除了零星几个带小孩的年轻妈妈提前退场，几乎所有观众都坐到了最后。基本上大家都不懂法文，却在中场休息和散场离席后热烈的讨论着话剧心得。热烈的情景是很多国产话剧都不曾有过的。
开演前我曾有的担心真是多余了，或许成功的秘密正如演出前萨维提耶告诉我的那样——
“《雪》是对戏剧源头的一种回归，它